Рустем Зарипов - публицист, автор стихов, рассказов, популярных песен (слова и музыка)

четверг, 10 мая 2018 г.

   Ш А Н С       (перевод с татарского, оригинал прилагается)
                     
                    

                    Полночь. Сон пропал. В душе  эмоций всплеск.     
                     Включаю приемник,   а там  шум и  треск ....               
                     Чую,   наше   красное  руководство                 
                     Переходит     в совсем иное  уродство....     
                                 Вышел на  волну, где  родная речь,  
                                  Шебуршат,  что наш  корабль   уже дал  течь...
                                  А потому  не грех  на жизнь   роптать, 
                                  Очернить прошлое. И даже оболгать....    
                     Вопить   про  независимость   можно навзрыд, 
                        О суверенитете   громко  запеть...                     
                         И пока что чернь   быкуя сопит,                   
                         Впору  ренегатам карманы набить ...              
                                       Доить до упора,  пока жив  село!               
                                      Скупая  по дешевке   там  молока!     
                                      И добавив   в общий чан всякую гадость,                        
                                       Продать   подороже, городским, на  радость...
                   Миллион    свиней для татарских селений !   
                   Чтобы  визг накрыл   соловьиных трелей...
                  Проникая в  глубь  земли  их  моча и  кровь,
                   Пусть вернутся привкусом,  родниками,   вновь.... 
                                    Плюнь на экологию, химпром развивай,
                                     Онкоцентров в придачу всюду  открывай
                                    И то и другое  выгодное дело,
                                    Дышится  свободно когда бабло приплыло...Пирамида - развлекательный комплекс
                     Начинай приход   свой с  храма   для веселья.
                      А слабо построить его   в виде мавзолея?!
                      Или   как гробницу крутого    фараона?!
                      В виде пирамиды, во благо  народа?....
                                       А там вино рекой.  А  на сцене  девки!
                                       И  шастают туда-сюда,  в каблуках,  без  юбки!
                                      Конкурсом красоты сей кипиш    назови,
                                      А в качестве  гостей  корешей   позови...
                       Подножье  “Кул-Шарифа”  заросла травой,
                       Где    когда- то  кровь разливалась рекой...
                        С  грохотом и треском    там рок-концерты устрой,
                       Чтобы  запахло раскаленной сковородой.
                                    Пусть души шахидов попрыгают  как горох,
                                    Вот будет умора и переполох.. 
                                    Ожидавшим  рая устроить сущий  ад,                                                                       Это  же тонкий юмор,  на фееричный лад...
 
                                  
                                         И пивных праздников  запусти туда   же,
                                         Пусть запоет алкаш, и запляшет бомж ,
                                         Гвоздь программы -  конкурс   “Золотая  попа”,
                                         Для девушек  мокрых , в том числе  от  пота...
                       Пусть  во весь рост  встанет   каменная баба!   
                       В   парке Победы! И,  чтоб в сарафане!
                       За  ее победу в межнациональном браке!                 
                       И зачислят тебя тут же в   "толеранты".     
                                           Помни об искусстве, про  литературу, 
                                           Графоманов разных  утверждай  за   гуру,
                                           Прикрыть  их бездарность  просто -   мандатом,
                                           По партийным спискам  избрав депутатом.  
                      Приласкай    безликих,  тупых лизоблюдов,
                      Какие  всплывают со дна  и     не потонут, 
                      Возвеличить тебя  они будут  рады,
                       В центре Казани ,  на Площади Свободы...    
                                         Как воина,   верхом на белом   коне!
                                          На месте памятника Ленину!!  С уздой в руке!!!
                                      ...Пора  и дом снести , где  жил , творил Тукай,
                                         Поворчат и стихнут,  менталитет  такой....              
                     ... На  улицах  Баумана ,   так же  Декабристов,
                         В дворцах обитают  писаки,  журнаоюшки... ...
                         И от     Дома Кулинарии*     глаз  не оторвать,...
                         Не лучше ли   здания  эти  отнять и продать?..  
                                        Защемить  язык      народу –  этого  мало,
                                          Вымести мелос из  песен!  Вот что надо... 
                                          А чтобы шел  на дно  его  последний  плот,
                                          Зарыть все что ценно  дрянью из трех нот!
                           Воздвигни Бафамету памятник  из бронзы ,
                           Заждался  внимания  также Иван Грозный,
                           Воскресить спеши  цитадель   его спецназа,
                          Отправной пункт  татарского инкыйраза**...
                                                Если кто  из  челяди  западет на  место,
                                                Для  своего отпрыска на чье то  кресло ,
                                                А  у  того в год семьи   сыночек родился
                                                 И  жена не выписалась еще  из больницы,
                                  Волосок из твоей густой брови пусть  не дрогнет,
                                  Выгони юного отца,  и пусть запомнит:
                                  "Ты Хозяин   здесь и сейчас,   ты-  есть закон,
                                   Он – мелюзга , молекула, или даже  - атом…."   
                                            А вдруг кто    начнет на тебя  бочку катать,
                                            Косяки, делишки какие ,   напоминать      
                                            Не тяни с ответкой , действуй просто,-
                                              Стели    помягче,  но а  сажай жестко...
                                Если зовут   того Хаким (мудрец)  - подкинь ему дары. 
                                Если  зовут Ирек (свободой)- то  отправь на нары!
                                Владей  искусством нести чушь и сети плести,
                                 А управлять народом проще, лишив его чести...
                                         Пункты наставления  должны дойти  вроде,
                                          Успей крикнуть “за”,  и  ты  уже  на троне,    
                                          Жизнь дается  раз, и этот  мир прекрасен!
                                         ...И вдруг  завопил кто  то :  “Я    согласен!!!....” 
                               В ту секунду  мой радио  слетел с   волны,
                               Крути, не крути,  в эфире   шумы,   гамы
                                А может источник той  престранной речи
                               Перенёсся прямиком в адские  кущи..
                                            До сих пор  не понял,   была ли то  “уткой”...
                                            Может  шел  спектакль?  Чья то злая  шутка?...
                                            Наш “ТИТАНИК”   тогда   был еще на плаву,
                                            Потом  путч,   и СССР   сразу  пошел ко дну....
                                Помню как сегодня я то приглашения,
                                На заключение    такого вот соглашения...
                                Неужели     упустил момент,   прохлопал  шанс
                                 С выводком своей попасть   в книгу Форбс?...
                                  

     
 Дом Кулинарии *  - Дом татарской кулинарии построенный при первом секретаре обкома КПСС Ф.Табееве, проект которого берет начало с деятельности  его предшественника первого секретаря  обкома КПСС   РТ  Семена Давыдовича Игнатьева, русского по национальности, бывшего руководителя МГБ, при котором был  воздвигнут самый лучший памятник Габдулле Тукаю в центре Казани, оправдан М. Джалиль, который числился в предателях Родины,  учрежден премия Тукая для  развития творческой  деятельности( тогда такой премией распоряжались только три союзные республики)  и много другое хорошее для татарского народа.
**Инкыйраз -   уход в небытие (арабское)
“Кул Шариф” –главная мечеть Казани. 
  P.  S .  Стихотворение написано с мечтой, что его прочтет со сцены с характерным акцентом  великолепный актер Рашит  Шамкаев.    


                   ФОРСАТ  
   
                        Төн уртасы, йоклый алмыйм,
                                Бетә , дип СССР.
                                Радиоалгыч  тыңлаштырам, -
                                 Анда  шытыр-пытыр...                                                         
                                              Бер дулкынга тарам ,кемдер
                                              Саф татарча   сөйли,
                                              Җепкә тезеп , бәйнә-бәйнә
                                               Нәрсәнедер “төйи” :                 
                         “Суверенитет! – дип, тыштан,
                           Кылтаерга  ярый,
                           “Азатлык!” һәм “Бәйсезлек!”-   дип,                                                 
                             Тырпаерга  ярый;                                                                   
                                          Кыйбатлатып  сату аша,
                                          Сосар өчен күпне,
                                          Авылдан кысу мәслихәт  ,
                                          Арзан хакка, сөтне...
                         Төбәгеңдә  миллионнан                      
                          Ашса  чучка саны,
                          Чишмә суына тәм  өстәр,
                           Каты борын каны...
                                          Химия сәнәгатеннән
                                          Файда тап  һәр  чатта,
                                           Азу ярачак, әлбәттә,
                                           Рак  чире, як - якта ...
                          Һава бозып акча эшләү
                          Тапкырлыкка үрнәк;
                          Сулышны акча киңәйтә
                           Булган саен күбрәк...                      
                                          Фиргавен кабере төсле
                                          Кәефханә  корсаң,
                                          Туташлар,  “мисс” булабыз, дип,
                                           Калыр бикиничан...                    
                            Шәһитләр каны  түгелгән
                            Изге  чирәмлектә 
                            Рок –музыка, җан өчен,- диң-
                             Сихәт кирәклектән...  
                                              Сыра бәйрәмнәре кызык ,
                                              Эчеп күбенешле,
                                              Сәрхүш кызлар, арт күрсәтеп
                                              Рәткә  тезелешле...
                                                        Мәчет дивары катында!
                                                       Әйтелгәндә  азан!
                                                        Дөрләп янган чакта   учак,
                                                        Кайнаганда  Казан…
                               Катнаш никахта җиңде, дип,
                               Җиңү паркын ямьләп,
                               Марҗа  сыны  торып  басса,
                               Булырсың  толерант!           
                                        
                               Әдәбиятта,  сәнъгаттә                                                                                    Чүп-чар китсен хутка,
                                                     Будалалыкка   юллар ач,
                                                Батыйллыкны котла...
                                   Рәзил –ТВ, рәзил –FM
                                   Рәзил  гәҗит-журнал...
                                   Татарның  рухи әләмен
                                     Җилфердәтсен   шулар...
                                                 Синең өчен  иң  кулае, -
                                                 Милләт торсын,  бәйдә.
                                                 Катыга утырт син аны,
                                Йомшак итеп  җәй дә ...                                                                         
                                  Бауман урамында, янә
                                   Казансу  ярында
                                   Гөрли  татар басмалары
                                   Затлы  биналарда...
                                                  Татар ашлары йорты да,
                                                 Нинди гүзәл, бакчы...
                                                  Хосусыйлаштыр  һәммәсен,
                                                   Акчасына батчы...
                                       Татар гәҗит  журналларын
                                     Берәр яры аткар,
                                     “Тар-мар” дигән әсәр язмас,
                                      "Әппәр" итәр  татар....
                                                      Милләт аңын бутар өчен,
                                                 Тел җуйдыру аздыр,
                                                  Җырын чүп-чарга батырып,
                                                   Моңыннан да   языр...
                                  Явыз Иван ныгытмасын
                                  Төзекләндер,  балкыт,
                                  Безнең урамда бәйрәм, дип,
                                   Канатлансын  маңкорт...  
                                                   Бафамет   сыны калыксын,
                                                    Сакчы  сыйфатында,
                                                     Аптырап торганда милләт
                                                      Җиде юл чатында…
                                     Зурла, иҗатчы санында
                                     Йөргән йөзе юкны ,
                                       Утта янмый, суда батмый                                                 
                                       Өстә йөзгән  ...” чук”ны,   
                                                       Ул баш    ияр ,  тез йөгенер,
                                                  Кушсаң,  җырлар, биер,    
                                                   Ирек мәйданында сиңа
                                                   “ Һәйкәл тиеш”, -диер,-
                                 “Ленинныкын сүтеп аткач,
                                   Шул урында! Атта!”
                                   И,  иснәнер , и,  ялманыр,
                                   Форсат көтеп, артта...
                                                   Тән сакчыңның күзе төшсә,
                                                   Кемнеңдер ур(ы)нына,
                                                     Берәр туганына төбәп, 
                                                     Яисә угълына,
                                      Ул, кемдер  яшь  әти булса,
                                       Гаилә елында,
                                       Ку син  аны ,селкетмичә
                                         Кашыңның  кылын  да.
                                                         Телен озайтса кем, сиңа,
                                                          Әйтмәсәм дә   әйтим,
                                                          Ирек ирегеннән язсын,- 
                                                          Хәкимлектән    хәким...        
                                     Күңелкәеңә  килсә хуш,
                                      Әгәр  шундый  кереш,
                                      “Килешәм”, дип аваз  сал да,
                                        Вазифаңа кереш!”
                                                           Җиде төн урталарында,
                                                           Байтак еллар элек,
                                                           Радиодулкын  шундый “вәхи”
                                                           Китте җанга  элеп.
                                      “Риза!” дип кычкырды гүя
                                       Кайсыдыр, шар  ярып...
                                       Ычкынды кулымнан шул мәл
                                        Гүя  алтын балык...
                                                            Аннан янә шытыр-пытыр,
                                                            Элемтә югалды,
                                                            Әллә тапшыру ноктасы
                                                             Тәмугка юл алды?
                                         Спектакль идеме ул,
                                         Усал шаяртумы,
                                          Бүгенгәчә сагышланам,
                                          Аңлый алмый  шуны....
                                                            Колак кактыммы, үтүдән
                                                            Форбс китабына,
                                                            Нәсел-нәсәбне ияртеп,
                                                            Кәс-кәс атлап кына...
                                                                     2018 ел

P.S.  Бу шигырьне,  ачык һавада, халык каршында, биек сәхнәдән мөхтәрәм артист Рәшит ага Шамкаев укуын күз уңында  тотып яздым.



                                                                                Александр Галич
      Дәшми калу,  катыйльлеккә  бару....

Өлкәннәр чутында без күптән,
Балачак еракта, ул үткән...
Әкияти хәзинә эзләүгә
 Омтылыш сүрелгән күзләрдә...
               Эсселек бөркегән чүлләрдә,
               Салкынлык саркыган җирләрдә,
               Казыну  - файдасыз.  Көчәнмә.
                Алтынның  тамыры  - дәшмәүдә....
       Дәшми кал , баерсың , этләшмә,   
      Йом күзең, эндәшмә, эндәшмә! 
       Тыңлама  ярсыган  йөрәкне
        Акылга ышанма , кирәкми...
                     Чыдадык, гел телне тешләдек...
                     Карышмый, ә  хуплап дәшмәдек ,
                     Кемнәрдер шаулады, даулады...
                     Киттеләр бу җирдән аннары...
         Юлы бер югалып калмауның,
         Кәнәфи, түрәлек яулауның,
         Дәшми  түз, сүзләрдән күбенче,
          Берзаман  булырсың беренче!!
                      Ә инде ирешкәч  максатка 
                      Уксыта һәртөрле сафсата;
                     Мең тапкыр расланган, чын әгәр, -
                      Энәшмәү -  алтынга бәрабәр!..
         Башкалар кычкырсын  буылып,
        Рәнҗештән, ачлыктан ачынып!
         Үзгәләр  дуласын, шашынып!...    
         Ә син тор бер читтә, кашынып...
                                Баю тиз, ...әнәсен сатыйм ла ,
                               Әверелү  бик  ансат катыйльгә...
                                Ни кирәк тормыштан, шуны ал,
                                Дәшми кал, дәшми кал, дәшми кал...
                                         Рөстәм Зарипов тәрҗемәсе

 Соңгы  дүртъюллыкка  үзгә  вариант:
                               Бик ансат  үрелү калачка,
                               Бик җиңел әверелү палачка...
                                Ни кирәк тормыштан, шуны ал,
                                Дәшми кал, дәшми кал, дәшми кал...

                                                                        Александр Галич
ПРОМОЛЧИ   ПОПАДЕШЬ   В   ПАЛАЧИ
Мы давно называемся взрослыми
И не платим мальчишеству дань.
И за кладом на сказочном острове
Не стремимся мы в дальнюю даль.
Ни в пустыню, ни к полюсу холода,
Ни на катере... к этакой матери.
Но поскольку молчание - золото,
То и мы, безусловно, старатели.
Промолчи - попадешь в богачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И не веря ни сердцу, ни разуму,
Для надежности спрятав глаза,
Сколько раз мы молчали по-разному,
Но не против, конечно, а за.
Где теперь крикуны и печальники?
Отшумели и сгинули смолоду...
А молчальники вышли в начальники.
Потому что молчание - золото.
Промолчи - попадешь в первачи!
Промолчи, промолчи, промолчи!
И теперь, когда стали мы первыми,
Нас заела речей маята.
Но под всеми словесными перлами
Проступает пятном немота.
Пусть другие кричат от отчаянья,
От обиды, от боли, от голода!
Мы-то знаем - доходней молчание,
Потому что молчание - золото!
Вот как просто попасть в богачи,
Вот как просто попасть в первачи,
Вот как просто попасть - в палачи:
Промолчи, промолчи, промолчи!